CSS
Spécial Russie au salon Livre Paris Une nouvelle génération à l'honneur
Crédit : François Grunberg / Mairie de Paris
A l'honneur au salon Livre Paris et à l'occasion d'une rencontre à la médiathèque Marguerite Yourcenar, la littérature russe se dévoile par ses jeunes auteurs et autrices dans notre bibliographie.
Sélection d'auteurs russes
Une génération après le chaos des années 1990, la littérature russe connait aujourd’hui une véritable renaissance. Elle affiche une santé insolente, tant par le volume des ventes que par le renouvellement des auteurs et autrices et la diversité des thèmes abordés.
À la différence de ses aînés, la jeune génération a voyagé (Yana Vagner, Dimitri Gloukhovski). Leur vision du monde s’en ressent, et l’Occident est moins idéalisé qu’autrefois (Alexandre Sneguiriev –Véra parmi les hommes ed. de L’Aube, 2017).
On observe en parallèle une redécouverte de l’espace russe sous la plume des jeunes écrivain·e·s avec la fascination des grands espaces (Alexei Ivanov, Serguei Chargounov). Chez Victor Remizov (Volia Volnaïa, Belfond, 2017), le lecteur est plongé dans une sorte de Far-West décalé aux confins de la Sibérie.
Les guerres récentes (Aghanistan, Tchétchénie, Donbass) représentent une autre source d’inspiration marquante, notamment chez Andrei Guelassimov et Zahar Prilepin, comme une sorte de catharsis nécessaire.
Les plus jeunes, quant à eux, s’intéressent davantage à l’histoire plus ancienne de leur pays, à savoir la période de la guerre civile qui a suivi la Révolution d’Octobre (1917-1921) et la période stalinienne (Gouzel Iakhina – Zouleikha ouvre les yeux Noir sur Blanc, 2017- et Sergueï Lebedev). En filigrane, on lit un questionnement du récit national et une réflexion plus vaste sur la civilisation russe.
À l’inverse, Aliça Danchokh, dans ses Souvenirs culinaires d’une enfance heureuse préfère retenir du passé les évènements intimes qui donnent la couleur d’une époque (en l’occurrence la période brejnévienne).
Il faut noter le clivage Province-Moscou, qui apparaît dans un grand nombre de romans, certain·e·s auteurs et autrices revendiquant ouvertement leur appartenance à la périphérie (Roman Sentchine, Alexeï Ivanov, Alisa Ganieva).
Enfin, la veine intime et autobiographique n’est pas absente de la production éditoriale actuelle (Vadim Levental, Sergueï Lebedev, Narinaï Abgaryan), donnant l’occasion aux critiques de parler de roman d’apprentissage post-moderne.
Il faut signaler, avant de conclure cette présentation rapide, la renaissance du genre fantastique et de la science-fiction sous la plume d’auteurs et d'autrices comme Dimitri Gloukhovski, Maria Galina et Vladimir Sorokine. On trouve ainsi beaucoup de dystopies, comme s’il s’agissait d’exorciser l’angoisse des mutations en cours dans la société russe.
Ces quelques lignes directrices ne peuvent donner qu’une faible idée du foisonnement actuel des Lettres russes. Traversées par des questions identitaires, elles sont le reflet d’un pays qui se reconstruit et veut aller de l’avant, sans liquider son passé.
Que soit chaleureusement remerciée Anne Coldefy-Faucard, traductrice et éditrice qui nous a fait partager, au cours d’une conférence, ses connaissances et son enthousiasme pour la littérature russe.
Sélection
Livre
Sonietchka
Edité par Gallimard - impr. 2007
A travers le portrait d'une femme qui nourrit sa vie intérieure grâce à ses nombreuses lectures, l'auteur nous entraîne dans une époque difficile, celle de la Russie stalinienne, et dans celles des auteurs russes qu’elle fréquente assidûment. Peut-on surmonter les difficultés de l’existence par l’art ? Ludmila Oulitskaïa nous offre peut-être sa réponse dans ce court roman.
Par Jacqueline, bibliothèque numérique
Livre
2017 : roman
Edité par Gallimard - impr. 2011
2017 est un grand récit polyphonique à la fois roman d'amour et fresque historique, qui fonctionne aussi comme une anti-utopie fantastique de la société russe.
Par LEUR, bibliothèques de la Ville de Paris
Livre
Ma province
Edité par Verdier - impr. 2011
Avec ses "carnets d'observation" et une fiction intitulée "La rencontre", l'auteur - médecin- dépeint une Russie rurale dominée par la pauvreté, l’alcoolisme et la corruption de masse.
Par LEUR, bibliothèques de la Ville de Paris
Livre
Le baptême des barreaux : notes prises à l'arraché
Edité par les Éd. Noir sur blanc - impr. 2013
Placé dans un orphelinat en Sibérie comme « ennemi du peuple », le jeune enfant, auteur de ce récit autobiographique relate son parcours jusqu’à Saint-Petersbourg pour rejoindre sa mère. D'une écriture vivante, argotique, et pleine d'humour il dresse des portraits des personnes rencontrées, de la vie dans les orphelinats où il trouve refuge, parle de la faim et des privations, évoque le pays pris dans la tourmente de la fin de la seconde guerre mondiale tout en poursuivant sa route avec détermination.
Par Marie-Aude, bibliothèque Claude Levi-Strauss
Livre
La fin de l'homme rouge ou Le temps du désenchantement
Edité par Actes Sud - impr. 2013
Le communisme est vilipendé par les Russes-mais pas toujours. Au fil de ses entretiens (méthode chère à Alexievitch) se dessine une Russie complexe avec parfois des révélations ahurissantes. Encore une fois une œuvre profondément émouvante qui résonne longtemps en nous.
Par Claudine, bibliothèque Musset
Livre
Des mille et une façons de quitter la Moldavie
Edité par Mirobole éd. - DL 2014
Comment quitter un pays où règnent la misère et la corruption ? En inventant toutes sortes de stratagèmes farfelus, de trouvailles insensées, l'auteur brosse un portrait à la fois drôle et plein de noirceur de ce peuple qui sait aussi rire de lui-même.
Par Jacqueline, bibliothèque numérique
Livre
Nostalgia, la mélancolie du futur : recueil de nouvelles russes
Edité par Editions Daphnis et Chloé - 2015
Un recueil de nouvelles russes contemporaines dans une édition particulièrement soignée et alléchante. Parmi les textes on trouve des inédits de grands noms comme Edouard Limonov ou Vladimir Sorokine, mélangés à des auteurs introduits pour la première fois au public français.
Par LEUR, bibliothèques de la Ville de Paris
Livre
Camp de gitans
Edité par Mirobole éditions - DL 2015
Dans la lignée de son précédent roman "Des milles et une façons de quitter la Moldavie", l'auteur nous livre avec ce "Camp des gitans" une fiction politique aux accents de vérité peinte à l'humour noir. Après la prise en otage des gouverneurs de ce monde, la parole oscille et vacille entre prisonniers des camps de travail et hauts fonctionnaires, constituant le puzzle toujours défait d'un pays oublié par l'Europe.
Par LEUR, bibliothèques de la Ville de Paris
Livre
Soupe de cheval
Edité par Éditions de l'Olivier - DL 2015
L'auteur de ce livre "dérangeant" est un auteur à succès et à scandales dans son pays, qui critique la corruption en Russie sous forme allégorique.
Par LEUR, bibliothèques de la Ville de Paris
Livre
Oeuvres
Edité par Actes Sud - 2015
Un livre et un auteur incontournables ; toute l'histoire russe et même mondiale du XXè siècle est rassemblée là : quand ce n'est pas la catastrophe de Tchernobyl (et là les interviews d'Alexievitch arracheront des torrents de larmes aux lecteurs), c'est l'URSS vue de l'intérieur, qui sera suivi de "pourquoi le communisme" dans ses œuvres postérieures.
Par Claudine, bibliothèque Musset
Livre
La mouette au sang bleu : roman
Edité par Gallimard - DL 2015
La Mouette au sang bleu est un roman sombre, profond, teinté d'oralité folklorique. Ce retour sur la vie de l'actrice Ida Zmoïro et sur les circonstances mystérieuses de sa mort est aussi l'occasion pour le lecteur de se plonger dans l'univers de Tchoudov -petite ville aux grands destins tragiques- à l'époque de la seconde guerre mondiale.
Par LEUR, bibliothèques de la Ville de Paris
Livre
Apologie du mensonge gratuit
Edité par Verdier - DL 2016
Partant de réflexions sur la conception de l'espace et son influence sur l’écriture d’auteurs russes –puisque la frontière russe est mouvante - Otrochenko s’interroge sur la relation entre réalité et histoire à travers les œuvres de certains d'entre eux, tels Pouchkine, Gogol...
Par LETU, Bibliothèques de la Ville de Paris
Livre
La tête légère
Edité par Mirobole éditions - DL 2016
Que peut faire un homme beau, riche, talentueux contre des autorités lui enjoignant de se suicider ? Se débattre de toutes ses forces contre une telle absurdité. C’est ce que va faire, Maxime, le héros de ce roman. Plongé dans une ambiance de plus en plus glauque, et de multiples péripéties angoissantes le lecteur se sent, lui aussi pris au piège d’autant que l’auteur sait habilement retourner les situations. Servi par une très belle écriture ce roman captivant questionne en chaque lecteur son « humanité ».
Par Jacqueline, bibliothèque numérique de la Ville de Paris
Livre
Les ténèbres diurnes
Edité par Circé - 2016
Belle poésie russe violente et lyrique. L'auteur a d'abord été publié en "samizdat" à Leningrad, puis reconnu et couronné par des prix après 2000. Il dénonce une âme russe à jamais marquée par la Grande Terreur et s'interroge sur la culture et la langue russe au point de créer une langue "plus proche du slavon d'église que de la novlangue russe". Version bilingue.
Par Claudine, bibliothèque Musset
Livre
Volia Volnaïa
Edité par Belfond - DL 2017
Véritable hymne à la nature, ce roman décrit la vie simple de chasseurs qui vivent presque en autarcie dans un village de Sibérie. Un mode de vie si naturel, si authentique qu'un cadre de Moscou s'y installe et envisage de liquider sa fortune passée pour y substituer une vie de chasseur. Hélas une bavure de fonctionnaire (à moins que ce soit un désir de promotion) renverse cet équilibre précaire jusqu'à provoquer l'arrivée de forces de police moscovites avec des moyens disproportionnés.
Par Claudine, bibliothèque Musset
Livre
Telluria : roman
Edité par Actes Sud - DL 2017
Telluria relate l'Histoire d'une Europe qui se remet péniblement d'une grande guerre l'ayant opposée à des armées de fondamentalistes musulmans venus d'Asie centrale. À l'image du continent, désormais morcelé en petits États, la narration est éclatée. Ici, pas de héros, pas d'intrigue à couper le souffle. Chaque chapitre est l'occasion de rencontrer de nouveaux personnages, de nouvelles situations, de nouveaux pays, et cette nouvelle donne européenne. Sorokine traite des problématiques actuelles et surtout des peurs qui traversent l’Europe : celle de l'Islam, de la montée des nationalismes, de l'intégrisme religieux. Oeuvre riche, kaléidoscopique, qui témoigne des temps présents, mais n'augure pas, espérons-le, des temps à venir.
Par LSFF, bibliothèques de la Ville de Paris
Livre
La tête de Lénine
Edité par les Éditions Noir sur blanc - DL 2017
Ce récit, paru en 1970 sous forme d'une publication clandestine (samizdat) raconte l'histoire d'un personnage, enfermé dans le mausolée de Lénine, en position de dérober la tête momifiée en pensant la revendre à prix d'or. Mais tout ne se passe pas comme prévu.
Par Claudine , bibliothèque Musset
Livre
Zouleikha ouvre les yeux
Edité par les Éditions Noir sur blanc - DL 2017
Quand la Révolution s'attaquait aux koulaks et aux populations musulmanes de Tatarie. Un roman atypique et très touchant.
Par Claudine, bibliothèque Musset
Livre
L'archipel des Solovki : roman
Edité par Actes Sud - DL 2017
A l'inverse de Chalamov où l'on assistait à la difficile survie d'un intellectuel plongé dans l'enfer du goulag sibérien et cherchant à préserver ses valeurs humanistes aux côtés des truands, l'auteur nous place ici face à un héros qui n'est ni un intellectuel ni un "innocent" mais qui cherche lui aussi à préserver ses valeurs humaines. Le contexte est lui aussi différent puisqu'il s'agit du premier goulag : les Solovki, où autrefois les moines menaient une vie difficile à quelques kilomètres du Pôle Nord. Un nouveau regard sur la déportation et un récit bien documenté, bien écrit, qui fera date.
Par Claudine, bibliothèque Musset
Livre
La montagne du festin : roman
Edité par Gallimard - DL 2017
Journaliste et critique littéraire, Alissa Ganieva a écrit à moins de 30 ans un premier roman captivant. Au centre de l’histoire, située au Daghestan, Chamil, jeune journaliste dont la fiancée s’éloigne et rejoint les musulmans salafistes. En quelques jours, sur fond de tensions politiques et militaires, tous ses repères disparaissent et le pays bascule dans la guerre civile. Chamil le rêveur, amateur d’art, devra quitter la capitale avec son meilleur ami pour se réfugier dans les montagnes auprès du clan familial.Alissa Ganieva nous fait sentir les contradictions d’un pays jeune, multi-ethnique, partagé entre modernité et repli identitaire et miné par la corruption ordinaire. Ses personnages sont jeunes et l’espoir n’est pas absent de son roman plein de chaleur humaine à travers le folklore qu’il décrit.
Par Marie-Aude, L., bibliothèque Claude Lévi-Strauss
Fin
Retrouvez également la sélection "Littérature russe contemporaine" sur la bibliothèque numérique
Marie-Aude L. , bibliothèque Claude Lévi-Strauss
Ont participé à la sélection : Marie-Aude L., bibliothèque Claude Lévi-Strauss ; Claudine, bibliothèque Musset ; Jacqueline, bibliothèque numérique
