21
Martial
POL. Poche POL
17/04/2014
Christian Prigent recycle les épigrammes de Martial : c'est jubilatoire.
Le Romain se moque des vices de ses contemporains, décrit les figures
pittoresques des milieux interlopes qu'il connaît bien, en bref attaque
tout et tout le monde. Cette nouvelle traduction montre son incroyable
modernité. « Mais attention : ici, c'est du saignant ». C'est souvent
obscène, certes, mais tellement drôle !
Pergaud, Louis
Mercure de France. Le temps retrouvé
20/03/2014
A partir de 1907, Louis Pergaud monte à Paris où sa maîtresse Delphine
Duboz le rejoindra peu après. Cette correspondance traduit tout l'amour
qu'il lui porte, présente le monde littéraire qu'il fréquente après le
succès de
et enfin décrit le quotidien de sa vie
dans les tranchées jusqu'à sa mort en 1915 en Moselle.
Taneda, Santoka
Moundarren
18/12/2013
Santoka (1882-1940) assiste à l'âge de 11 ans au suicide de sa mère. La
blessure sera indélébile. Après des études de littérature, il devient
moine zen vagabond. Au cours de ses marches à travers tout le Japon, il
rédige son journal de voyage sous forme de haïkus nés de ses
contemplations. Ses poèmes sont spontanés et très évocateurs. Il s'en
dégage une fraîcheur extraordinaire. « C'est en voyageant à pied que j'arrive à
comprendre véritablement les gens, la poésie et la nature ».
Ziffer, Benny
Actes Sud
12/02/2014
Un Levantin, Benny Ziffer, décrit de l'intérieur ces pays aux cultures
millénaires et métissées (Egypte, Israël, Turquie, Grèce). Loin des clichés
des récits de voyage où l'exploit physique le dispute au gavage culturel, il
recherche le je-ne-sais-quoi qui fait la spécificité et le charme de ces
civilisations : le cinéma égyptien, la Vierge de Zeitoun, les bouquinistes du
Caire, les derviches tourneurs de Konya, le rebetiko grec...
Ont participé à cette sélection : Sandrine Cambou, Claudine Freulon, Neil Hercberg,
Marie-Cécile Louvard, Catherine Simonin, Michelle Susini.
