vos avis

• La seconde guerre mondiale 4/5

  Cet ouvrage est une présentation chronologique bien documentée de la seconde guerre mondiale sur tous les fronts, ce qui est particulièrement original et intéressant et permet de découvrir une vision d’ensemble, rarement évoquée, des relations entre les différents évènements. La lecture en est relativement facile car il est bien structuré et fait une bonne part entre les aspects stratégiques relativement touffus et des aspects plus anecdotiques. Il souffre toutefois d’une traduction médiocre et de nombreuses fautes d’édition qui nuisent à la compréhension. Par ailleurs, les cartes pourraient être plus nombreuses et mieux faites, d’autant qu’on ne dispose généralement pas de cartes de l’époque et que le lecteur n’est pas forcément un pro de la géographie de toutes les régions concernées ! Celles qui existent sont peu claires, très mal légendées et tous les lieux cités dans le texte n’y figurent pas forcément, on a donc du mal à s’y retrouver. Parmi les autres améliorations possibles je citerais : - un glossaire complet des sigles, il y en a un mais certains n’y figurent pas et même s’ils ont été décryptés la première fois où on les a rencontrés, on ne s’en souvient pas forcément 400 pages plus loin. - un index des principaux généraux et maréchaux avec leurs affectations successives - un tableau récapitulatif avec une ligne par période de 3 ou 6 mois et une colonne pour chaque front, rappelant les évènements principaux Avec ces suppléments, tout se met parfaitement en place et on s’y retrouve sans problèmes au fil des 800 pages. On peut bien sûr le faire soi-même mais il faut y penser au départ ou alors il faut relire le début quand on y pense.

  LAFUMA Françoise - Le 27 janvier 2017 à 11:36