De janvier à mars, un cycle à la bibliothèque François Villon (10e) Ta langue me parle...
De janvier à mars, la bibliothèque François Villon (10e) propose un cycle sur le multilinguisme, "Ta langue me parle". Au programme : ateliers découverte, rencontre, projections, joute de traduction….
Après une année d’ouverture (rénovation complète de la bibliothèque), l’équipe de la bibliothèque François Villon a souhaité proposer au premier trimestre 2023 un projet qui fait sens sur le territoire du 10e : proximité de la bibliothèque avec des quartiers Politique de la Ville, diversité linguistique et culturelle d’une profonde richesse : chinois, arabe, dari, pachto, somali, swahili, wolof, soninké… L’équipe de la bibliothèque a élaboré progressivement un maillage dense et actif avec les associations culturelles et sociolinguistiques du quartier, ainsi qu’avec les différents services institutionnels. Ce travail de longue haleine s’est poursuivi pendant les travaux, ce qui a permis de maintenir la programmation culturelle du deuxième semestre 2021 qui a pu se tenir en très grande partie hors les murs avant la réouverture de la bibliothèque le 18 janvier 2022.
De janvier à mars 2023, la bibliothèque François Villon, avec la Maison de quartier Aires 10, l’association Français Langue d’accueil, et l’association Dulala (D’une langue à l’autre) pôle national de ressources et formation sur le bilinguisme et l’éducation plurilingue, vont proposer une série de rendez-vous incitant à l’apprentissage des langues dès le plus jeune âge. Comment appréhender et découvrir les différents langages qui nous entourent ? Langues d’ici et d’ailleurs mais aussi langue des signes nous permettant d’aller à la rencontre de l’Autre, des Autres.
Découvrez le programme détaillée ci-dessous :
*
Découvrir le programme au format PDF
Pour accompagner ce cycle, découvrez une bibliographie sélective sur le thème du multilinguisme.
Documents
Livre
J'écris la paix
Edité par Michel Lafon ; Éditions UNESCO - DL 2017
Présentation d'une vingtaine de systèmes d'écriture contemporains. Chaque chapitre, introduit par le mot "paix" suivi du mot "bonjour", explique les particularités de chacun d'entre eux et se termine par un atelier d'apprentissage. ©Electre 2017
![D'autres langues que la mienne : [actes du colloque de la Fondation Études littéraires de la France médiévale et de l'Association Balzan 2007, 10-11 mai 2012] |](https://covers.archimed.fr/Cover/VPCO/MONO/Gg4YOjkYzO9n1l2FIke9ng2/9782738131140/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fbibliotheques.paris.fr%2fui%2fskins%2fdefault%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png)
Livre
D'autres langues que la mienne : [actes du colloque de la Fondation Études littéraires de la France médiévale et de l'Association Balzan 2007, 10-11 mai 2012]
Edité par Odile Jacob - impr. 2014
Une étude approfondie des écrivains qui ont fait le choix d'écrire dans une langue étrangère. Pourquoi choisit-on d'écrire dans une autre langue que la sienne ? C'est la question à laquelle tentent de répondre les contributeurs de cet ouvrage stimulant. Le phénomène s'est produit dès la plus haute Antiquité (les Romains écrivaient souvent en grec, langue qu'ils jugeaient plus élégante que la leur) et dans presque toutes les civilisations. Acte de générosité et d'amour, le choix d'une autre langue permet à l'écrivain de penser et de dire le monde différemment. Clair et passionnant
Par Comité de lecture Etudes littéraires
Livre
Le silence est ma langue natale
Edité par La Croisée - DL 2022
A la nuit tombée, Hagos, Saba et leur mère arrivent dans un camp de réfugiés. Les deux adolescents découvrent un univers régi par ses propres lois et ses propres rapports sociaux. ©Electre 2022
Livre
Traduire : défense et illustration du multilinguisme
Edité par Fayard - impr. 2009
Démontrant l'importance indéniable du multilinguisme et de la traduction dans le monde contemporain, l'auteur entame une réflexion sur le langage et l'écriture, la place de la traduction dans la communication, la part de créativité dans la traduction, les politiques linguistiques, le multilinguisme au sein de l'Union européenne, etc.
Livre
L' architecture moderne depuis 1900
Edité par Phaidon - 2004
Première traduction de la 3e édition (1996) d'un ouvrage de référence anglais. L'auteur présente les courants formateurs du début du siècle, la cristallisation de l'architecture moderne entre les deux guerres et ses transformations, puis sa diffusion après les années 1940 et s'attache à l'individualité de certains bâtiments pivots.
Livre
Nos langues françaises
Edité par Editions du Patrimoine ; Centre des monuments nationaux - DL 2022
L'écrivaine demande à une douzaine de personnalités (Dai Sijie, Lilian Thuram, Hubert Lenoir, Fawzia Zouari, Beata Umubyeyi Mairesse, etc.) ce que parler français signifie au XXIe siècle. Librement, sous forme de nouvelles, de textes autobiographiques, d'illustrations ou de photographies, chacun raconte sa langue française et la place qu'elle occupe dans son histoire personnelle. ©Electre 2022
Livre
Mon premier imagier des signes
Edité par la Martinière jeunesse - DL 2020
Un imagier pour apprendre une trentaine de mots du quotidien en langue des signes afin de communiquer avec l'enfant dès son plus jeune âge. ©Electre 2020
Livre
L'enfant bilingue : de la petite enfance à l'école
Edité par Odile Jacob - DL 2017
Synthèse des recherches scientifiques sur l'impact du bilinguisme dans l'apprentissage et sur les compétences développées par l'enfant, dans un but d'information et de valorisation de cette pratique auprès des parents bilingues. Ces derniers, sous la pression sociale, abandonnent trop souvent leur langue maternelle pour ne garder que la langue du pays habité avec leur enfant. ©Electre 2017
Livre
La langue de personne : roman
Edité par Editions Emmanuelle Collas - 2018
Fille d'immigrés, Fatma a rejeté son héritage en quittant la France pour les Etats-Unis. Vingt ans plus tard, au moment de l'attentat contre Charlie Hebdo, elle y revient pour retrouver les siens, qui vivent toujours dans la même HLM. Un roman sur l'échec du vivre ensemble. ©Electre 2018
**
Télécharger la sélection au format PDF
Tous les événements dans ma bibliothèque