De janvier à mars, un cycle à la bibliothèque François Villon (10e) Ta langue me parle...
De janvier à mars, la bibliothèque François Villon (10e) propose un cycle sur le multilinguisme, "Ta langue me parle". Au programme : ateliers découverte, rencontre, projections, joute de traduction….
Après une année d’ouverture (rénovation complète de la bibliothèque), l’équipe de la bibliothèque François Villon a souhaité proposer au premier trimestre 2023 un projet qui fait sens sur le territoire du 10e : proximité de la bibliothèque avec des quartiers Politique de la Ville, diversité linguistique et culturelle d’une profonde richesse : chinois, arabe, dari, pachto, somali, swahili, wolof, soninké… L’équipe de la bibliothèque a élaboré progressivement un maillage dense et actif avec les associations culturelles et sociolinguistiques du quartier, ainsi qu’avec les différents services institutionnels. Ce travail de longue haleine s’est poursuivi pendant les travaux, ce qui a permis de maintenir la programmation culturelle du deuxième semestre 2021 qui a pu se tenir en très grande partie hors les murs avant la réouverture de la bibliothèque le 18 janvier 2022.
De janvier à mars 2023, la bibliothèque François Villon, avec la Maison de quartier Aires 10, l’association Français Langue d’accueil, et l’association Dulala (D’une langue à l’autre) pôle national de ressources et formation sur le bilinguisme et l’éducation plurilingue, vont proposer une série de rendez-vous incitant à l’apprentissage des langues dès le plus jeune âge. Comment appréhender et découvrir les différents langages qui nous entourent ? Langues d’ici et d’ailleurs mais aussi langue des signes nous permettant d’aller à la rencontre de l’Autre, des Autres.
Découvrez le programme détaillée ci-dessous :
*
Découvrir le programme au format PDF
Pour accompagner ce cycle, découvrez une bibliographie sélective sur le thème du multilinguisme.
Documents
Livre
Hello Atlas
Edité par Little Urban - 2019
Un atlas couplé à une application gratuite pour apprendre à s'exprimer dans plus d'une centaine de langues différentes par des phrases simples de la vie de tous les jours et découvrir des cultures du monde entier. ©Electre 2019
Livre
Mon premier imagier des signes
Edité par la Martinière jeunesse - DL 2020
Un imagier pour apprendre une trentaine de mots du quotidien en langue des signes afin de communiquer avec l'enfant dès son plus jeune âge. ©Electre 2020
Livre
L'enfant bilingue : de la petite enfance à l'école
Edité par Odile Jacob - DL 2017
Synthèse des recherches scientifiques sur l'impact du bilinguisme dans l'apprentissage et sur les compétences développées par l'enfant, dans un but d'information et de valorisation de cette pratique auprès des parents bilingues. Ces derniers, sous la pression sociale, abandonnent trop souvent leur langue maternelle pour ne garder que la langue du pays habité avec leur enfant. ©Electre 2017
Livre
Parler comme jamais : la langue, ce qu'on croit et ce qu'on en sait
Edité par le Robert - DL 2021
Adapté et enrichi à partir du podcast Parler comme jamais, cet ouvrage explore tous les usages de la langue française d'hier, d'aujourd'hui et de demain, qu'il s'agisse de littérature, de politique ou encore de séduction, pour s'opposer aux censeurs, aux discours affirmant son déclin inexorable et à tous les clichés qui lui sont associés. ©Electre 2021
Livre
La langue de personne : roman
Edité par Editions Emmanuelle Collas - 2018
Fille d'immigrés, Fatma a rejeté son héritage en quittant la France pour les Etats-Unis. Vingt ans plus tard, au moment de l'attentat contre Charlie Hebdo, elle y revient pour retrouver les siens, qui vivent toujours dans la même HLM. Un roman sur l'échec du vivre ensemble. ©Electre 2018
Livre
Langue
Edité par Anamosa - DL 2021
Une étude des notions de langue et de langage dans laquelle l'auteure expose pourquoi la prévalence de la langue est un outil du pouvoir afin de discréditer toute forme d'émancipation langagière et politique. Elle explique comment la domination d'une langue a entraîné des hiérarchisations visant à dévaloriser les formes non institutionnalisée telles que les patois et dialectes. ©Electre 2021
![D'autres langues que la mienne : [actes du colloque de la Fondation Études littéraires de la France médiévale et de l'Association Balzan 2007, 10-11 mai 2012] |](https://covers.syracuse.cloud/Cover/VPCO/MONO/aVcErCprG7hpH6bo_23ntw2/9782738131140/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fbibliotheques.paris.fr%2fui%2fskins%2fdefault%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png)
Livre
D'autres langues que la mienne : [actes du colloque de la Fondation Études littéraires de la France médiévale et de l'Association Balzan 2007, 10-11 mai 2012]
Edité par Odile Jacob - impr. 2014
Une étude approfondie des écrivains qui ont fait le choix d'écrire dans une langue étrangère. Pourquoi choisit-on d'écrire dans une autre langue que la sienne ? C'est la question à laquelle tentent de répondre les contributeurs de cet ouvrage stimulant. Le phénomène s'est produit dès la plus haute Antiquité (les Romains écrivaient souvent en grec, langue qu'ils jugeaient plus élégante que la leur) et dans presque toutes les civilisations. Acte de générosité et d'amour, le choix d'une autre langue permet à l'écrivain de penser et de dire le monde différemment. Clair et passionnant
Par Comité de lecture Etudes littéraires
Livre
Les mots migrateurs : les tribulations du français en Europe
Edité par Éd. du Seuil - DL 2009
Mêlant histoire et anecdotes, récit du devenir de certains mots français dans les langues européennes, de l'allemand au norvégien, du polonais au grec. Où l'on découvre que certains mots changent de sens en passant les frontières, devenant dès lors de faux amis.
Livre
La disparition de la langue française : roman
Edité par A. Michel - 2003
Automne 1991. Berkane, jeune Algérien vivant en France depuis vingt ans, décide de rentrer en Algérie. Lui, l'enfant de la casbah, ne reconnaît plus son pays. Il rencontre Nadjia, qui comme lui, vit entre deux cultures. A travers l'histoire de Berkane, c'est un demi-siècle d'histoire tragique qui est évoqué, et la ville d'Alger des années 1950-1962 qui se dessine.
**
Télécharger la sélection au format PDF
Tous les événements dans ma bibliothèque