Sélection traduction

Le héros de Berlin |

Livre

Le héros de Berlin

Leo, Maxim

Edité par Actes Sud - 2023

A Berlin, Michael Hartung reçoit la visite d'un journaliste. Des dossiers exhumés de la Stasi montrent qu'en 1983, alors aiguilleur, il a organisé l'évasion de 127 personnes vers l'Ouest dans un train de banlieue. Il s'agissait en réalité d'un accident d'aiguillage mais la tentation d'être un héros est trop grande et Hartung s'enfonce dans le mensonge. Jusqu'au jour où il rencontre Paula. ©Electre 2023

Soleil oblique : et autres histoires irlandaises |

Livre

Soleil oblique : et autres histoires irlandaises

Ryan, Donal

Edité par Albin Michel - DL 2023

Un recueil de vingt nouvelles dressant un panorama de la vie du peuple irlandais au travers d'une multitude de personnages émotionnellement complexes, caractérisés tout autant par leurs faiblesses et leurs échecs que par leur capacité à ne jamais renoncer à leur humanité ainsi qu'à leur intégrité. ©Electre 2023

Eureka Street |

Livre

Eureka Street

Wilson, Robert McLiam

Edité par 10-18 - 1999

Qu'a donc trouvé Chuckie Lurgan, gros protestant picoleur et pauvre, qui à trente ans vit toujours avec sa mère dans une maisonnette de Eureka Street ? L'auteur de Ripley Bogle nous entraîne à Belfast, sa ville natale, pour un roman à la fois tragique et hilarant.

Furie : roman |

Livre

Furie : roman

Rushdie, Salman

Edité par Plon - 2001

Malik Solenka, 55 ans, professeur anglais d'origine indienne, quitte son foyer pour aller s'installer à New York, après avoir été tenté par le meurtre de sa femme et de son fils. Trois jeunes filles ont été tuées à New York et les fiancés des victimes sont soupçonnés. L'ami de Solenka, Jack, qui connaissait les jeunes femmes, est retrouvé mort : il semble s'être suicidé.

Les enfants de minuit |

Livre

Les enfants de minuit

Rushdie, Salman

Edité par Gallimard - impr. 2010

Cette saga baroque et burlesque d'une famille dont l'histoire se confond avec celle de l'Inde moderne est aussi un pamphlet politique cinglant. Booker Prize 1981.

Haroun et la mer des histoires |

Livre

Haroun et la mer des histoires

Rushdie, Salman

Edité par Gallimard - impr. 2010

Haroun, fils de conteur, constatant que son père a perdu son inspiration, entreprend un long périple afin de retrouver la source vive d'où naissent les histoires. En chemin, il rencontre toutes sortes de créatures dont certaines entendent étouffer à jamais le pouvoir des créateurs. Un plaidoyer pour l'imagination et la liberté. Prix WGA du meilleur livre pour enfants 1992.

Les versets sataniques |

Livre

Les versets sataniques

Rushdie, Salman

Edité par Gallimard - 2012

Une lecture commentée du Coran qui a valu à son auteur d'être condamné à mort par l'Etat iranien.

4 3 2 1 : roman |

Livre

4 3 2 1 : roman

Auster, Paul

Edité par Actes Sud ; Leméac - 2018

Isaac Reznikoff, devenu Ferguson en posant le pied à Ellis Island, incarne toutes les figures du destin proposées à l'individu par le monde et l'Amérique des années 1950, de l'enfance à l'âge adulte. ©Electre 2018

La maison Golden : roman |

Livre

La maison Golden : roman

Rushdie, Salman

Edité par Actes Sud - DL 2018

Le jour de l'investiture de Barack Obama, un énigmatique millionnaire, venu d'un pays d'Orient, prend ses quartiers dans une communauté préservée au coeur de Greenwich Village, avec ses trois fils adultes aussi brillants qu'excentriques. René Unterlinden, un jeune réalisateur, voit en ces nouveaux voisins une source d'inspiration inespérée. ©Electre 2018

L'eau rouge |

Livre

L'eau rouge

Pavičić, Jurica

Edité par Agullo - DL 2021

Croatie, 1989. Dans un bourg de la côte dalmate, Silva, 17 ans, disparaît durant la fête des pêcheurs. L'enquête menée par Gorki Sain fait émerger un portrait complexe de cette jeune fille qui prenait et revendait de la drogue. Quand le régime de Tito s'effondre, l'inspecteur est poussé à la démission et l'affaire classée. Seule la famille de Silva poursuit obstinément les recherches. ©Electre 2021

Ames publiques |

BD

Ames publiques

Quintanilha, Marcello

Edité par Çà et là - DL 2023

Une description du Brésil des années 1920 aux années 2000 à travers de petites histoires, évoquant des scènes du quotidien centrées sur des personnages à la langue bien pendue, le monde du football, un enfant des bidonvilles et des joueurs de samba. ©Electre 2023