10
Inaba, Mayumi
P. Picquier
07/03/2014
Mayumi Inaba est une poétesse japonaise encore peu traduite en
français. Elle nous conte ici les vingt années passées auprès de sa petite
chatte Mî, depuis son adoption - avant que Mayumi Inaba ne devienne
écrivain - jusqu’à la maladie et la mort de l’animal - alors qu’elle s’est
assumée en tant que poétesse. Ce récit, ponctué de poèmes dédiés à
son chat et au temps qui passe, ressemble à un journal intime dans lequel l’auteure nous
raconte sa vie de femme et son parcours d’artiste. C’est un texte singulier à la belle
écriture qui nous plonge dans l’ambiance de Tokyo et qui dresse le portrait d’une femme
originale.
Kesey, Ken
Monsieur Toussaint Louverture
03/10/2013
Nous sommes dans le fin fond de l’Oregon au début des années 1960, au
bord la rivière Wakonda-Auga, qui chaque année ronge un peu plus les
terres des hommes. Dans cette ville de bûcherons, la famille Stamper
résiste au fleuve vorace, depuis la maison familiale juchée au sommet
d’un promontoire composé de métal enchevêtré, de bois, de terre et de sacs de sable.
Henry et Hank, le père et le fils, deux héros à la mesure des figures mythologiques pour
la force physique et l’opiniâtreté – la probité en moins – tiennent la dragée haute à toute
la contrée. Car en ces temps de lutte syndicale, la famille continue à fournir la scierie
régionale, s’attirant la haine de la région en grève. Mais les bras manquent pour
accomplir le travail nécessaire. Hank bat le rappel et c’est dans ce contexte que Leland,
la brebis galeuse de la famille, un intellectuel exilé depuis dix ans à New York, rentre au
bercail. Il est bien décidé à se venger des humiliations que lui a fait subir son
encombrant frère aîné. Cette saga familiale tumultueuse, qui repose sur une écriture
aussi déjantée que les personnages, est le deuxième roman traduit en français de
l’auteur d
Mazzucco, Melania G.
Flammarion. Littérature étrangère
04/09/2013
Ce roman historique, pictural et biographique revient sur la vie du
peintre Le Tintoret, artiste mais également père d'une fille illégitime
qui inspire sa création artistique et qui vient guider le récit. C’est aussi
l'occasion de peindre une Venise décadente, sombre, éloignée de son
aura poétique et mystique. Le lecteur y découvre la misère, les
épidémies et autres fléaux qui bouleversent Venise au XVI
e
siècle. Un roman profond sur
les sentiments d'agonie et de regret : le récit d'une vie aux portes de la mort, avec pour
toile de fond les dernières heures de gloire de Venise et la figure évanescente d'une
femme, à la fois fille et muse, qui invite à une réflexion intelligente sur l'art, la religion,
et l’image de la femme à l'époque de la Renaissance.
