Livre en langue étrangère

Ḥaḏāri min Schrödinger : masraḥīyaẗūn min faṣlīn wāḥidūn

Abdelaziz Baraka Sakin. Auteur

Edité par Badawī l-il-našar w-ʾal-tūzīʿ - paru en 2024

عبدالعزيز بركة ساكن اختار تدبيج هذا النص المسرحي متوسلا اللسان الإنجليزي بديلا عن اللسان العربي ،لسان الأمة التي ينتمي إليها بحكم المولد والثقافة. يعمل هذا النص المسرحي طرحه والدفع الحاث إلى معالجته، أعني به إشكال التقتيل والتهجيرالذي تتعرض له جملة من الشعوب والأمم في إفريقيا والعالم . فمن خلال التنكير الذي اتسمت به الشخصيات المسرحية،إذ لا واحدة منها تحمل اسما شخصيا، يضفي المؤلف عليها،وعلى قضيتها الإشكالية سمات إنسانية عامة . وإن كان العنصر الواقعي يتجلى في مسرحية (إحذروا شرودينغر ) من خلال انغراس تلك الشخصيات في التربية الإفريقية : فالرجل الحي الميت والشاب النحيل قادمان من السودان عبر ليبيا والبحر الأبيض المتوسط، ومتوجهان عبر جبال الألب صوب انجلترا .أما البدو فيعبرون الصحراء الكبرى،بينما الشرطة والقضاة يتجذرون في الفضاء الغربي، إذ يظهرون متكفلين بحراسة وصيانة حدود وسيادة أوروبا. وما فوق الواقعي، المرتفع تعاليا حتى المستوى التجريدي،فيتمثل في الشخصية الرئيسية . وذلك لأن حيواته الأربعة تحيله كائنا عجيبا وغريبا، أعني أنها تجعل منه كائنا مفارقا لما عليه الكائنات الطبيعية في واقع الناس .
Abdulaziz Baraka Sakine a choisi de rédiger ce texte théâtral en utilisant la langue anglaise à la place de la langue arabe, langue de la nation à laquelle il appartient de par sa naissance et sa culture. Ce texte théâtral soulève et incite à traiter la question du massacre et du déplacement dont sont victimes plusieurs peuples et nations en Afrique et dans le monde. À travers l'anonymat qui caractérise les personnages de la pièce, aucun d'entre eux ne portant de nom personnel, l'auteur leur confère, ainsi qu'à leur cause problématique, des traits humains généraux. Si l'élément réaliste se manifeste dans la pièce « Méfiez-vous de Schrödinger » à travers l'ancrage de ces personnages dans la culture africaine : l'homme vivant mort et le jeune homme maigre viennent du Soudan via la Libye et la Méditerranée, et se dirigent à travers les Alpes vers l'Angleterre. Quant aux Bédouins, ils traversent le Sahara, tandis que les policiers et les juges sont ancrés dans l'espace occidental, où ils apparaissent comme les gardiens et les défenseurs des frontières et de la souveraineté de l'Europe. Le surréalisme, élevé au niveau de l'abstrait, se manifeste dans le personnage principal. En effet, ses quatre vies font de lui un être étrange et singulier, c'est-à-dire qu'elles le rendent différent des êtres naturels dans la réalité des gens.

• Où le trouver ?
• Avis des bibliothécaires
• Sujet
• Contient
• Fiche détaillée
• Oeuvre