Saison de la Lituanie 2024-2025 Voyage littéraire en Lituanie
La vieille ville de Vilnius (CC Wikimedia)
Du 12 septembre au 12 décembre 2024 la France célèbre la Saison de la Lituanie. Une occasion de partir pour un voyage littéraire et documentaire dans ce pays méconnu.
Autrefois l’une des plus grandes puissances européennes, notamment au XIVe siècle, la Lituanie perd son indépendance face à l'Empire russe au XVIIIe siècle, puis après un bref retour à l'indépendance elle est à nouveau occupée par l'Union soviétique en 1940, avant de regagner son indépendance en 1990 avec l'effondrement de l'URSS.
Aujourd’hui le pays est en pleine effervescence culturelle et fête les 20 ans de son adhésion à l'Union Européenne et à l'OTAN. Les jeunes ont une confiance en l'avenir qui laissera beaucoup de jeunes Français songeurs, car selon l'édition 2024 du World Happiness Report, les Lituaniens de moins de 30 ans sont les plus heureux de la planète.
Ce passé mouvementé explique peut-être l’intérêt des Lituaniens pour l’histoire qui ressort dans leur littérature. L’œuvre phare de ces dernières années est "L'impératrice de Pierre" (2023) de Kristina Sabaliauskaitė, une saga en deux tomes qui raconte la vie de l'impératrice Catherine 1ère de Russie. Avec plus de 100 000 exemplaires vendus en Lituanie, un pays de 3 millions d'habitants, ce livre a été un véritable phénomène éditorial. Un succès confirmé aussi en France où la traduction a su trouver son public.
La période traumatisante des années 1940 est un autre moment de l'histoire qui suscite l'intérêt autant des historiens que des auteurs de fiction. Dans "Ténèbres et compagnie" (2024) de Sigitas Parulskis, les massacres commis pendant l'occupation nazie sont au cœur du récit, et dans "Le linceul blanc", un classique de 1958 traduit pour la première fois en français, le "Camus lituanien" Antanas Škėma (1910-1961) revisite l'histoire de la Seconde Guerre mondiale à l'occupation soviétique.
Quant à "La Bibliothèque du beau et du mal" d'Undinė Radzevičiūtė, également paru en français cette année, le récit se déroule en 1926 sous la République de Weimar, où le protagoniste reçoit en héritage une bibliothèque étrange comprenant un ouvrage recouvert de peau humaine.
Dans notre sélection bibliographique vous trouverez également des livres d'histoire qui explorent ce qui s'est passé dans les années 1940 et plus particulièrement au ghetto de Vilnius, dont la quasi-totalité des 40 000 habitants ont trouvé la mort avant la fin de la guerre.
Nous avons également inclus bon nombre de recueils de poésie et de nouvelles, deux genres qui occupent une place privilégiée dans la littérature lituanienne. En effet, plus de 70 auteurs lituaniens ont été traduits en français et parmi ces traductions la plus grande partie concerne la poésie, presque toujours publiée dans des revues spécialisées. Viennent ensuite les nouvelles, qui seront aussi à l'honneur dans un nouveau recueil à paraître au mois de novembre 2024 aux éditions Magellan & Cie, et seulement en troisième position les romans.
À ces ouvrages qui montrent de multiples facettes du pays, nous avons ajouté des romans dont l'intrigue se déroule en Lituanie alors que l'auteur est originaire d'un autre pays. En effet, des auteurs comme Romain Gary, Andreï Kourkov et Leonid Grossman ont tous écrit sur la Lituanie. Ce serait bien dommage de les écarter !
Sélection
Livre
L'oiseau qui buvait du lait
Edité par Actes Sud - 2023
Vilnius est le théâtre de terribles crimes. Des jeunes filles sont retrouvées mortes, nues, un oiseau déposé sur leurs cadavres. Toutes venaient d'accoucher, l'assassin avait tété leur sein gauche et coupé les mamelons. Un polar qui interroge l'amour maternel, la dépendance et les croyances auxquelles on se raccroche. ©Electre 2023
Livre
Lucie patine
Edité par Éd. théâtrales ; CulturesFrance - impr. 2008
En couple depuis 6 ans, Lucie annonce à Félix sa volonté de rompre pour partir travailler à l'étranger. Désemparé, il comble son absence dans les rayons d'un supermarché où ils avaient leurs habitudes, à la recherche d'aventures. Cette rupture lui fait se remémorer, sous la forme de flash-backs, l'histoire de sa mère qui trompait son père paralysé.
Livre
La saga de Youza
Edité par Pocket - 2001
Evocation d'un monde rural envahi et déchiré par les troubles politiques. ©Electre 2018
Livre
Vilnius poker : roman
Edité par Monsieur Toussaint Louverture - DL 2014
Physicien, écrivain et journaliste, R. Gavelis devient avec la publication de ce roman un auteur reconnu de la littérature balte. Il livre dans ce récit politique, paranoïaque et surréaliste, une véritable célébration de la liberté, à travers l'histoire de Vytautas Vargalys, bibliothécaire chargé de référencer les oeuvres mises à l'index. ©Electre 2015
Livre
L'impératrice de Pierre. 1 : roman
Edité par La Table ronde - DL 2023
En mai 1727, sur son lit de mort, Catherine Ire, première impératrice de Russie, remonte le cours de sa vie. Servante chez un pasteur, elle est mariée de force à un homme d'infanterie suédois puis, faite prisonnière par l'armée russe durant la grande guerre du Nord, elle est vendue au bras droit de Pierre le Grand, Alexandre Menchikov. Ce dernier la présente au tsar, qui s'éprend aussitôt d'elle. ©Electre 2023
Livre
Le fil des traversées : poèmes
Edité par Gallimard - DL 2019
Recueil de poèmes dont l'univers puise dans l'Europe balte, lituanienne et estonienne, où l'auteure a beaucoup séjourné. Composé d'instants, de sensations et de souvenirs glanés au fil des rues, ces textes offrent un voyage dans des lieux fortement marqués par l'empreinte nazie et soviétique. ©Electre 2020
Livre
Le linceul blanc
Edité par Cambourakis - DL 2024
Antanas Garsva, liftier dans un grand hôtel de Manhattan, raconte ses souvenirs, de sa petite enfance en Lituanie jusqu'à sa vie en exil à New York. Faisant revivre les personnages de son existence, le narrateur donne à entendre de multiples conversations sur la folie, l'exclusion sociale et revisite tout un pan de l'histoire européenne, de la Seconde Guerre mondiale à l'occupation soviétique. ©Electre 2023
![Moï Ver : [exposition, Paris, Centre Pompidou, 12 avril-28 août 2023, Musée de Varsovie, 11 octobre 2023-4 février 2024, Tel Aviv museum of art, 10 mars-13 juillet 2024]] |](https://covers.syracuse.cloud/Cover/VPCO/MONO/tuxpK-Cv8r3pjWY_r3lrog2/9782844269423/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fbibliotheques.paris.fr%2fui%2fskins%2fdefault%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png)
Livre
Moï Ver : [exposition, Paris, Centre Pompidou, 12 avril-28 août 2023, Musée de Varsovie, 11 octobre 2023-4 février 2024, Tel Aviv museum of art, 10 mars-13 juillet 2024]]
Edité par Éditions du Centre Pompidou - DL 2023
Sept essais thématiques sur la vie et l'oeuvre du photographe, graphiste puis peintre mystique d'avant-garde Moï Ver, aussi connu sous les noms de Moshe Worobiejczyk et de Moshe Raviv. Le corpus de textes est complété de 25 notices d'oeuvres, donnant notamment à voir Paris, sa ville natale Vilnius, la vie quotidienne des shtetels de Pologne orientale ou celle des Juifs séfarades en Palestine. ©Electre 2023
Livre
Heures rapiécées : poèmes en vers et en prose
Edité par Éditions de l'Éclat - DL 2021
Cette anthologie comprend des poèmes issus de l'ensemble de l'oeuvre de l'écrivain yiddish, membre du mouvement d'avant-garde de la Jeune Wilno dans les années 1920-1930. Une partie importante de ces textes est consacrée au ghetto de Vilnius et à sa résistance face à l'occupant nazi, tandis que l'ensemble témoigne d'un indéfectible espoir en la poésie. ©Electre 2021
Livre
Ce qu'ils n'ont pas pu nous prendre
Edité par Gallimard - DL 2011
Juin 1941. Une nuit, Lina, 15 ans, sa mère Elena et son petit frère Jonas sont brutalement arrêtés par la police secrète soviétique. Au bout d'un voyage épouvantable de six semaines, presque sans eau ni nourriture, ils arrivent dans un kolkhoze. Lina raconte la mort, la maladie, le froid, la faim, la terreur, mais aussi son amour pour un jeune déporté, Andrius. Premier roman.
Livre
Lituanie : les feux de pierre
Edité par Éditions Nevicata - DL 2015
Un panorama de l'histoire, la culture, des religions et des réalités socio-économiques du pays. Trois entretiens avec des connaisseurs de la Lituanie complètent l'ouvrage. ©Electre 2018
Livre
Entre les murs du ghetto de Wilno : 1941-1943 : journal
Edité par l'Antilope - DL 2016
Y. Rudashevski a vécu avec sa famille pendant deux ans dans le ghetto de Wilno, l'actuelle Vilnius, avant d'être exécuté en octobre 1943. Le journal témoigne de la vie quotidienne au ghetto, des persécutions et de l'isolement mais aussi de la résistance intellectuelle de l'adolescent pour garder l'espoir de retrouver une vie ordinaire. ©Electre 2016
Livre
Espace lointain
Edité par Agullo éditions - 2017
Dans un Etat totalitaire où toute la population est aveugle, un homme va recouvrer la vue et devenir la cible des autorités, qui l'accusent d'être un dangereux déséquilibré victime d'hallucinations. Cette dystopie ne se contente pas de présenter un univers cauchemardesque, mais elle nous met aussi face au trouble d'un homme qui découvre la vérité dans une société bâtie sur le mensonge. Le récit de ses aventures et de ses réflexions est parfois interrompu par des coupures de presses, des extraits de romans, poésie ou journaux intimes, qui nous présentent une société adaptée à la cécité depuis des générations, dans laquelle des notions comme la beauté, la liberté ou la joie n'existent pas. Au final, un roman allégorique brillamment pensé et efficacement écrit.
Par Simon, Médiathèque Marguerite Duras
Livre
Prisonnière de l'île glacée de Trofimovsk : mémoires d'une déportée dans l'enfer des camps sibériens
Edité par Éditions du Rocher - DL 2017
En 1949 la jeune femme, qui s'est s'évadée avec sa mère, raconte leur déportation sur ordre de Staline, comme des milliers d'autres Lituaniens en 1941, et leur transfert sur une île de l'Arctique où elles ont été condamnées aux travaux forcés. ©Electre 2017
Livre
A l'ombre des loups : roman
Edité par Flammarion - 2020
Durant l'hiver 1945-1946, en Prusse-Orientale, des enfants allemands, le plus souvent orphelins et livrés à eux-mêmes, tentent d'échapper aux soldats russes. Ils se cachent dans des maisons abandonnées ou au coeur de la forêt, confrontés au froid et à la famine. Le récit suit l'histoire de l'un de ces groupes d'enfants. Premier roman. ©Electre 2020
Livre
Journal de Ponary, 1941-1943 : un témoignage oculaire unique sur la destruction des Juifs de Lituanie
Edité par Bernard Grasset - DL 2021
En 1941, K. Sakowicz, journaliste polonais catholique, emménage à Ponary, près de Vilnius. Dans ce cadre idyllique, il se retrouve confronté à la barbarie infligée par les nazis. Caché derrière la lucarne de son grenier, il consigne jour après jour les atrocités et les tortures qu'il voit défiler sous ses yeux. Il cache ses feuillets dans des bouteilles de limonade qu'il enterre dans son jardin. ©Electre 2021
Voir toute la sélection (70 documents)
En savoir plus sur la Saison de la Lituanie en France : https://saisonlituanie.com/
Par Linnea R, médiathèque Marguerite Duras
Eurekoi