Livre en langue étrangère

Stream train, dream train

Sherri Duskey Rinker. Auteur - Tom Lichtenheld. Illustrateur

Edité par Chronicle Books - paru en 2015

Le train de nuit arrive ; il transporte une cargaison inhabituelle et un équipage encore plus surprenant. Les illustrations au pastel, éclairées par des lumières sombres, montrent des singes, des kangourous, un éléphant et divers autres animaux, tous prêts à charger des marchandises correspondant à leurs habitudes alimentaires, à leur anatomie ou à leurs capacités dans une variété de wagons différents et nommés. Le texte rimé et truffé d'onomatopées décrit les singes qui emballent des bananes, des barres de singe, des hula hoops et un singe chaussette dans le wagon. Les kangourous lancent des balles dans la trémie et les éléphants font gicler des peintures de différentes couleurs dans les citernes. L'imagerie fantaisiste et onirique se poursuit lorsqu'un ours polaire charge une glace géante dans le wagon-congélateur, tandis que les tortues conduisent des voitures de course.
The night train arrives, carrying an unusual cargo and an even more surprising crew. The pastel illustrations, illuminated by dark lights, show monkeys, kangaroos, an elephant and various other animals, all ready to load goods suited to their eating habits, anatomy or abilities into a variety of different, named carriages. The rhyming, onomatopoeia-filled text describes the monkeys packing bananas, monkey bars, hula hoops and a sock monkey into the carriage. Kangaroos throw balls into the hopper and elephants squirt different coloured paints into the tanks. The whimsical, dreamlike imagery continues when a polar bear loads a giant ice cream into the freezer wagon, while turtles drive racing cars.

• Où le trouver ?
• Avis des bibliothécaires
• Sujet
• Contient
• Fiche détaillée
• Oeuvre