vos avis

• Sach hay 5/5

  Henri J. Oger, administrateur colonial en Indochine française, admirait profondément le peuple et la culture du Vietnam, à l'époque appelé Annam par les Français. En 1908−1909, il chargea des artistes et des sculpteurs sur bois de recueillir des informations sur la culture matérielle, les méthodes de production et les pratiques culturelles des gens du peuple, en visitant les 36 rues d'Hanoï et sa campagne environnante. Les artistes dessinèrent 4 200 scènes et produisirent des gravures sur bois à partir desquelles des estampes furent réalisées. Oger rassembla les estampes et créa l'ouvrage en plusieurs volumes Technique du peuple Annamite. L'ensemble de l'ouvrage est composé d'illustrations, accompagnées de légendes annotées et écrites en caractères démotiques vietnamiens. Il aborde les métiers traditionnels, tels que l'agriculture, le commerce, la fabrication de papier, la sculpture, la gastronomie, la construction, la divination, la peinture et l'élaboration de remèdes populaires. Les noces, les funérailles, le culte et les fêtes importantes, par exemple la fête du Têt, ou Nouvel An vietnamien, ainsi que les types de divertissement, comme le dacau, les jeux de cartes, les chants populaires, le vol de cerf–volant et la chasse aux papillons, font également partie des thèmes traités. Le livre présenté ici, appartenant aux collections de la Bibliothèque nationale du Vietnam, est un volume de l'ouvrage d'Oger. Cet exemplaire, signé par Oger sur la couverture, fut offert au gouverneur général de l'Indochine française Albert Pierre Sarraut. lien : https://www.wdl.org/fr/item/14383/ Tập sách là công trình nghiên cứu về kỹ thuật của người An Nam trong đời sống người dân Hà Nội và Bắc kỳ lúc bấy giờ, với khoảng 4.200 tranh vẽ và tranh khắc gỗ, cùng các bài viết nghiên cứu của tác giả. Công trình này có ý nghĩa quan trọng, bởi nghiên cứu về kỹ thuật, nghề nghiệp của người An Nam thời đầu thế kỷ 20 như vậy là rất hiếm hoi. Ðây cũng là nội dung nghiên cứu để tìm hiểu bối cảnh sống của người Việt thời bấy giờ của các chuyên ngành xã hội học, dân tộc học, và ngay cả các ngành nghệ thuật ngày nay cũng rất cần các hình ảnh này trong một số ứng dụng tạo hình hoặc trình diễn cần thiết. (nguồn : NXB Nhã Nam)

  NGUYEN Thi Hong An - Le 01 juillet 2016 à 17:30