Livre en langue étrangère

O patinho realmente feio : & outras historias malucas

Jon Scieszka (1954-....). Auteur

Edité par Viking penguin - paru en C 1992

O patinho realmente feio e outras histórias malucas traz uma coleção de histórias que dão raiva, dessa raiva que as crianças sentem quando começam a xingar todo mundo.Partindo dos contos de fada tradicionais, Jon Scieszka cria um texto inesperado, substituindo o clássico final feliz por soluções "absurdas". Aqui, O patinho feio do título, por exemplo, continua a ser um patinho realmente feio quando cresce, em vez de se transformar num belo cisne.Respeitando a seriedade com que as crianças cultivam o mundo da fantasia, Jon Scieszka oferece-lhes uma espécie de frustração lúdica. Elas acham graça - e podem xingar sem culpa, se for o caso -, porque sabem muito bem que aquilo ali é ficção: no mundo verdadeiro, todo patinho feio vira cisne...
Le très vilain petit canard et autres histoires folles est un recueil d'histoires qui mettent les enfants en colère, le genre de colère qu'ils ressentent lorsqu'ils se mettent à injurier tout le monde. En partant des contes de fées traditionnels, Jon Scieszka crée un texte inattendu, remplaçant la fin heureuse classique par des solutions « absurdes ». Tout en respectant le sérieux avec lequel les enfants cultivent le monde de la fantaisie, Jon Scieszka leur offre une sorte de frustration ludique. Ils s'en amusent - et peuvent jurer sans culpabilité, si nécessaire - parce qu'ils savent très bien qu'il s'agit d'une fiction : dans le monde réel, tous les vilains petits canards deviennent des cygnes...

• Sujet
• Fiche détaillée