1 avis
Livre
La chasse au Snark. A travers le Jabberwocky de Lewis Carroll : onze mots-valises dans huit traductions
Edité par Gallimard - paru en 2010
Récit sous la forme d'un poème ayant pour cadre, dans un univers absurde et délirant, la chasse d'un animal fantastique, le Snark. Il est suivi d'une analyse linguistique d'une série de mots inventés par L. Carroll.
Collection : Folio
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
Avis
vos avis
-
Absurde délicieux
Je n'avais jamais lu Lewis Carroll auparavant et j'ai été ravi par cette chasse au Snark. L'édition bilingue permet d'apprécier la version originale tout en utilisant la traduction française comme béquille lorsqu'on ignore le sens d'un mot ou d'une tournure. Le texte de Carroll, en plus d'être absurde, est doté d'une réelle musicalité qui en rend la lecture délicieuse (suggestion : lisez à haute voix avec votre plus bel accent anglais !). Si vous êtes fan des Monty Python, vous serez ici comme à la maison.
Antoine P - Le 11 novembre 2024 à 10:26