vos avis

• Martin Heidegger. Apports à la philosophie. De l'avenance 5/5

  De l’avenance est un cas limite de livre qui, n’étant plus un livre, transforme tous les livres en quelque chose d’autre. Ne donner que la circulation induite par les renvois (phénomène aggravé de ceux du traducteur, non signalés en tant que tels) à l’intérieur des chapitres, leurs titres souvent identiques, donne une faible idée de ce qui se rencontre ici. Il n’y a plus livre. Ou à nouveau, ou enfin livre, il y a. Donc aussi bibliothèque, à nouveau, ou enfin. En effet, inutile d’espérer « finir » un tel livre, non pas infini, mais qui se replie sur lui-même. On ne peut remettre que toujours très provisoirement ce livre sur l’étagère de la bibliothèque dont il est emprunté, et que d’autres saisiront à leur tour. Puis l’influence qui se diffuse sur les « autres » livres devient impossible à ne pas constater et à poursuivre vers eux. C’est une expérience tout autre. Tout cela s’accroit de la difficulté évidente qu’a représenté la traduction; à la fois attentive et consciencieuse, mais inquiète et stratège, offrant tout en refusant ce qu’elle ne comprend pas toujours ou inventant peut-être ce qu’il faut selon la nécessité des enjeux et des prestiges. On ne peut que penser au désarroi des traducteurs de Schelling au 19e. Mais, au moins, la traduction n’était pas encore devenue cette absurdité lexicale que nous connaissons. Transition et métamorphose sont à l’ordre des préoccupations dans ce conflit déclaré et cette libération qui débordent heureusement ce que les intervenants pourraient encore imaginer tenter de maîtriser.

  Michel COMTE - Le 17 mai 2019 à 12:42

• apport a la philosophie 1/5

  traduction exécrable, imbécile

  BOULET Jean - Marc - Le 26 décembre 2017 à 12:53