vos avis

• La figurante 4/5

  Dans ce livre sorti en 2014 et traduit en français en 2016, l'auteur israélien Avraham B Yehoshua propose un récit sur les éternels sujets que sont la femme, la filiation, les malentendus entre les hommes et les femmes et le rôle de chacun dans la vie. Noga, dont le nom signifie "éclat", est une femme de quarante-deux ans qui revient en Israël après une longue absence. Elle est harpiste à l'Orchestre municipal D Arnhem aux Pays-Bas et s'apprêtait à jouer le très célèbre concerto pour flûte et harpe de Mozart. Mais xon frère Honi lui a demandé de revenir à Jérusalem pour occuper pendant trois mois le logement de leur mère qui, après la mort de son mari, doit faire un essai dans une maison de retraite de Tel Aviv. Loué depuis des années avec un pas-de-porte dérisoire, le logement serait en effet récupéré par ses propriétaires s'il n'y a pas de nouvel occupant appartenant à la famille. Au terme des trois mois, la mère de Noga pourra décider si elle termine ses jours à Jérusalem ou à Tel Aviv près de son fils Honi. Pour Noga le retour dans son pays natal va être difficile; les lieux ont changé et la maison familiale se trouve désormais dans un quartier ultra orthodoxe. Ainsi, la coexistence dans l’immeuble avec une famille de religieux orthodoxes ne va pas être sans difficultés: deux jeunes enfants s’introduisent régulièrement chez Noga - grâce à un double de la clé de la porte d’entrée ou en passant, au péril de leurs vies, par le vasistas de la salle de bains - afin de pouvoir regarder la télévision qui leur est interdite dans leur famille ultra religieuse. L'un de ces enfants est Youda Tsvi, fils d'un copain d'enfance depuis longtemps perdu de vue, l’autre est le petit Tsadik, issu d'une haute lignée hassidique et qui pourrait se retrouver un jour à la tête d'un parti politique influent. Afin de ne pas rester oisive et de gagner un peu d'argent, Noga va jouer des rôles de figurante dans diverses productions: documentaires, feuilletons,opéra de Carmen sur le site de Massada. De nombreux personnages entourent Noga et peuplent son nouveau quotidien : sa mère et son frère bien sûr, mais aussi Eléazar, un “éternel figurant” bègue dont tout le monde connaît le visage, et un ancien juge de paix à la silhouette débonnaire qui complète sa retraite sur les plateaux de tournage. Mais ce séjour est aussi l'occasion pour Noga de jeter un regard sur elle-même et sur le monde qui l'entoure. En retournant dans l'appartement de son enfance, elle se retrouve confrontée à son passé, à ses choix. Ce passé se matérialisera de plus en plus jusqu'à l'apparition d'Ourya, son ex-mari qui l'a quittée plusieurs années auparavant car elle ne voulait pas d'enfant. Elle doit dire adieu à son père, décédé quelques mois plus tôt. Elle doit faire face au regard de la société pour ces femmes qui choisissent de ne pas avoir d'enfant. Avec, comme fond sonore, les symphonies de Mozart, Debussy ou Berlioz, Avraham B Yehoshua nous offre un récit truffé de symboles et de métaphores. Il ose affronter des thèmes qui soulèvent des polémiques : la maternité et le rôle de la femme d'avoir des enfants qui sont la preuve de notre passage sur terre (sans enfant l'homme ne serait qu'un figurant de la vie et non un protagoniste), la fracture entre les Juifs orthodoxes et les laïcs, entre Jérusalem la Ville sainte et Tel Aviv la Ville blanche, et le risque de fanatisme religieux. D'une grande qualité littéraire, ce livre est un magnifique roman, plein d'humanité et de questions sur notre existence mais facile à lire. Un de ces romans qui vous reste à l'esprit quand la dernière page est tournée.

  ACZ - Le 26 janvier 2017 à 18:07